Sick Sad World

Bonne nuit Punpun ; bonjour déprime.

[TRIGGER WARNING : cet article contient la vision limitée, scolaire et manichéenne de l’auteur parce qu’il évoque un viol.]

Alors que le manga d’Inio Asano devrait trouver sa conclusion en fin d’année avec son treizième tome (ça porte malheur, paraît-il), au lieu des sept prévus à l’origine, je vous propose humblement un article qui fera plaisir (peut-être) aux nombreux fans du maître. Attention, l’interview d’Asano linké dans la phrase précédente spoile méchamment la FIN. J’avais parlé un peu de Bonne Nuit Punpun il y a quelques années déjà, c’est donc l’occasion d’y revenir. Avec des spoils disséminés çà et là, puisque j’ai lu les douze tomes sortis (mais pas la fin) (enfin, juste dans le t.13 japonais que j’ai eu avec la montre, j’ai donc rien capté). Lecture à vos risques et périls, toutefois.

© by ASANO Inio / Shôgakukan

L’immaculée blancheur de la dernière couverture.

Lire la suite « Bonne nuit Punpun ; bonjour déprime. »

Manga

[Traduction] Inio Asano : retour sur une interview polémique par Matt Thorn

Si vous aimez Inio Asano (Bonne Nuit Punpun, en cours chez Kana, Umibe no onna no ko ~ La jeune fille du bord de mer, prochainement chez Imho) autant que nous, vous avez certainement entendu parler en début d’année dernière des rumeurs sur son envie de changer de sexe, relayées notamment par Comic Natalie (pour ceux qui parleraient japonais), sans toutefois plus de précisions.

[Warning : cet article est riche en liens, pure générosité de ma part, c’est cadeau.]

OYASUMI PUNPUN by Inio ASANO © 2007 Inio ASANO / Shogakukan Inc., Tokyo

Et bien il se trouve qu’on a eu récemment des nouvelles, par l’intermédiaire de Matt Thorn, connu pour avoir édité quelques titres de Moto Hagio aux Etats-Unis, mais il est aussi traducteur et professeur à la Kyoto Seika University, Faculty of Manga. C’est en effet sur son blog, via deux articles (l’un du 25 janvier : http://matt-thorn.com/wordpress/?p=670 et l’autre du 29 janvier : http://matt-thorn.com/wordpress/?p=674) qu’il nous apprend avoir fait l’acquisition du fameux magazine dans lequel Asano aurait fait cette déclaration et qu’il nous livre ses impressions. Lire la suite « [Traduction] Inio Asano : retour sur une interview polémique par Matt Thorn »